На день рождения принято дарить подарки. Вот и сейчас по местному времени у меня наступил 22ой день рождения, а Вам я дарю этот клип.

Locked Room Production сильно удивил меня, когда выпустил этот клип. До этого я перевёл все его работы по тохо и хотя данный ролик «выпадает из ряда» суровых и пафосных клипов, которыми славится LRP, я решил не оставлять его без перевода.

Небольшой перевод небольшого клипа. А точнее, клипа неполного, так как существует версия длиннее с ещё одним куплетом. Однако, найти её в хорошем качестве и без хардсаба я не смог, поэтому перевёл короткую.

Скачать архив с клипом и .srt

Перевод: RainCat

Эдит .swf: Dageru

Обещаный клип. Перевод вышел не настолько гладко, как мне бы хотелось. Однако, я не смог побороть искушение перевести этот клип. Так или иначе, эпичности клипа в целом это не отменяет.

Может показаться, что текст песни плохо вяжется с видеорядом. Вообще может показаться «А какое отношение это имеет к оригинальной Казами Юке?».  Отношения имеет мало. Здесь мы видим переиначенную версию сюжета PoFV с намёком на лавстори Юки и Мимы. Короче говоря, друзья, любящие поискать скрытый смысл – настал ваш час. Благо есть над чем подумать и подискутировать.

Если потребуется текст перевода отдельно, сообщите в коментариях, выложу.

Скачать .swf (8,5Мб)

Лучше что-то сделать и быть спокойным, чем не сделать этого и всё время жалеть. Я решился на смелый шаг – перевод песен. Хоть это и не вписывается в формат моего блога. В частности это клип от группы Locker Room Production  на композицию группы IOSYS – Border of Death. Возможно, ничего хорошего и не получилось. В любом случае это пробный релиз.

Скачать .swf (2,5Мб)