Не могу сказать почему уже третья песня подряд такая грустная и лирическая. Более того, на этот раз она даже не имеет отношения к тохо сама по себе. Наверное в следующий раз стоит перевести что-нибудь повеселее. В тексте песни присутствовал как японский так и какой-то неизвестный язык, текста которого почему-то нет нигде в Интернете. Но поскольку оставлять его нетронутым мне не хотелось, я вставил туда первые строчки, которые пришли в голову. Можете не брать их во внимание.
Текст песни под спойлером.

И вот, когда, казалось бы, про комакан ничего интересного и оригинального придумать уже невозможно, Микагами Хиёри каким-то образом умудряется выпустить такую книгу. Возможно, я не объективен в оценках но у StrangeChameleon нет слабых додзинси, думаю, эта вам тоже понравится.

Некоторые пояснения по содержанию: Мегги Синдзи – японский комик, шутки которого в основном базируются на ушах. Чем-то походит на артистов отечественного аншлага. Кисида Мел – бредовый персонаж (?) придуманный на канале NHK носит бразильскую маску, в руках держит два меча. Также можно найти на ютубе, но уже немного сложнее.

Скачать (11,5Мб)

Новая глава повествует о начале строительства дамбы в Генсокё. Краткая справка по содержанию: 1) Пословица «Даже каппу может унести потоком» – японская поговорка, трактующаяся как «Даже профессионал может допустить ошибку». 2) Куклы-идолы как и следует из названия – это старые куклы, ненужные людям, которые относятся в храм, чтобы те не стали ёкаями и не отомстили старым хозяевам.

Скачать (8Мб)

Добрый день, друзья и коллеги, читатели и авторы. Считаю приятным долгом поздравить всех вас с наступающим 2012 годом. Нельзя сказать, что за последний год что-то сильно изменилось, другое дело, что перемены не всегда к лучшему. Нас стало немного больше, кто-то уходил, кто-то приходил, работы публиковались в обычном режиме. Надеюсь и в следующем году наш «карбюратор» продолжит радовать всех вас своими переводами додзинси, ёнком и песен. Желаю вам благополучия, взвешенных решений, творческого вдохновения, хорошего здоровья и прекрасного настроения на весь год. С наилучшими пожеланиями, администратор блога «Кикаки», RainCat

Снова лирика. Впрочем, я совершенно случайно тоже перевёл про Суйку. Это очень мелодичная и приятная аранжировка на Broken Moon.

Группа: CROW’SCLAW

Альбом: From the Bottom of the Heart

Трек: Silent Neighbor Acoustic

Всех с наступающим НГ.

Текст перевода под спойлером

Скачать (36Мб)

В предыдущей части, в поисках вампира-лорда, охотница на вампиров спустилась в подвал кровавого особняка, лишь с тем чтобы повстречать серьёзного соперника – главную служанку Мейлинь. В горячке битвы Мейлинь разбивает гроб из которого выпадает молодая девушка. Как она здесь оказалась? Неужели гадкая вампирша заготовила себе жертву?…

Ровно полтора месяца у меня ушло на подготовку этого объёмного релиза. Должно быть рановато мне ещё переводить такие большие работы с японского. Сейчас проблема в том, чтобы найти третью, заключительную книгу в которой Сакуе предстоит битва со взрослой Ремилией.

Скачать (58Мб)

Раз уж повелась мода переводить песни без анимации, я отставать не намерен. Более того, готов конкурировать. :3
Итак, об этой песне, какой её увидел я. Два лирических героя рассуждают о природе любви. Для одного из них любовь впервые – чудесный подарок жизни, который возвышает его чувства. Для второго, познавшего любовь героя, это чувство – опасный дурман, который может принести множество страданий при неловком обращении.
Песня о мимолётности чудных мгновений любви и вместе с тем, о её укрепляющей вечности, о чудесной природе её силы, когда зацветает всё вокруг.

Предыстория Изаёй Сакуи – одна из самых затёртых сюжетов для додзинси. Сейчас большинство таких работ даже не появляется в Интернете из-за отсутствия интереса у публики. Совсем другой акцент такой сюжет приобретает когда за него берётся гений (да, я сказал это слово) рисовки и сюжета вроде Юмии. Начатая как пародийная манга, книга получила продолжение ещё в двух частях, и как минимум одна также появится в нашем блоге. Сюжет закручивается лихо и у вас наверняка возникнут вопросы, я не буду спойлерить, так как многие ответы кроются во второй книге. Увы ни одна из книг не переведена на английский, поэтому на перевод этой у меня ушло около 3-4 недель. Тем не менее я доволен работой и с радостью предлагаю «попробовать» этого автора.

Скачать (50Мб) – гомен, уж больно хайрез в png

Скачать субтитры
Торрент на равку